жёсткий переплёт

cover cap — купол крышки

hatch cover — крышка люка

pail cover — крышка ведра

pit cover — крышка колодца

pump cover — крышка насоса

cardboard cover — картонная сторонка

under separate cover — в отдельном конверте

terminal cover — крышка клемной коробки

blast box cover — крышка воздушной коробки

terminal box cover — крышка клеммной коробки

gear case cover — крышка картера коробки передач

terminal protection cover — крышка клеммной коробки

end cover — торцевая крышка

kettle cover — крышка котла

manhole cover — крышка люка

scuttle cover — крышка лаза

valve cover — крышка клапана

drip cover — брызгозащитный кожух

cover and housing — кожух и корпус

stack cover — чехол на дымовую трубу

hatch cover tarpaulin — люковый чехол

radiator hood cover — чехол радиатора

cover with square back — переплётная крышка с прямым корешком

cover with rounded back — переплётная крышка с круглёным корешком

back cover — задняя сторонка обложки, задняя сторонка

blank cover — чистая обложка

corrosion-resistant cover — коррозионостойкое покрытие

to cover oneself with glory — покрывать себя славой

cover of short position — покрытие короткой позиции

cover of letter of credit — покрытие аккредитива

air-tight cover — воздухонепроницаемая оболочка

selector cover — крышка переключателя

back-end cover — задняя упорная крышка

chain pipe cover — крышка цепной трубы

limp cover — гибкая переплетная крышка

skylight cover — крышка светового люка

bound in cover — изготовил книгу в обложке

integral cover — обложка из тиражной бумаги

bind in cover — изготавливать книгу в обложке

cover feeding station — секция подачи обложки

self-cover cover — обложка из тиражной бумаги

box cover — бумага для завёртывания коробок

binding in cover — изготавливание книги в обложке

a book wanting a cover — книга без переплёта

bookmatch cover production machine — машина для изготовления картонного пакетика для книжечки спичек

casebound cover — покровный материал для переплётной крышки

cloth stiffened cover — цельнотканевая переплётная крышка

cut-flush cover — обрезная обложка

cylinder cover — покрышка цилиндра

cylinder protection cover — защитная покрышка цилиндра

dampener cover — покрытие увлажняющего валика

decorated cover — декоративная обложка

design cover — макет переплётной крышки, макет переплёта

document cover — высококачественная картонная папка

dust cover — суперобложка

expandable cover — съёмный переплёт, допускающий включение новых листов

extension cover — мягкая обложка с кантами

flexible cover — гибкая переплётная крышка

flexible one-piece cover — цельная гибкая переплётная крышка

flush cover — обрезная обложка

folded cover — сфальцованная обложка

front cover — передняя сторонка переплётной крышки

glued-on cover — приклеиваемая обложка

gold leaf decorated cover — крышка, украшенная золотым тиснением

hand-tooled deluxe cover — высокохудожественная переплётная крышка ручной работы

hard cover — твёрдая переплётная крышка

hinge cover — составная переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня

cover nozzle — фланец крышки реактора

open-type end cover — торцевая крышка

cover hinge — шарнир переплетной крышки

deadlight cover — затемнительная крышка

insulating cover — изолирующая покрышка

assembling of book and cover — соединение блока с обложкой

cover royal — формат писчей и печатной бумаги 52?64,7 см

on the reverse of the cover — на обороте обложки

expanded cover — разворачиваемая обложка журнала

gatefold cover — складывающаяся обложка

keyboard cover — кожух клавиатуры

lapped cover — обложка с кантами

lens cover — крышка объектива

bolted cover — крышка с креплением на болтах

a book minus its cover — книга без переплёта

semi-rigid cover — полужесткая обложка

cover breaker — раскрыватель обложек

cover feeder — самонаклад обложек

model cover — макет переплётной крышки; макет переплёта

overhang cover — переплётная крышка с кантами; обложка с кантами

padded cover — подбитая переплётная крышка

paper cover — бумажная обложка

pasteboard cover — сторонка из тонкого картона

plain cover — «немая» обложка, обложка без титульных данных

plastic book cover — пластмассовая переплётная крышка

plate-glass cover — стекло оригиналодержателя

precut cover — предварительно обрезанная обложка

soft cover — мягкая обложка

cover man — «человек с обложки»

cover design — оформление обложки

manila cover sheet — верхний лист из манильского картона

body bolster top cover plate — верхний лист шкворневой балки

safety cover — предохранительное ограждение, кожух

secondary cover — форзац

rigid cover — жесткая обложка

stiff cover — твёрдый переплёт

book cover — книжная обложка

art buckram — аппретированный холст

library buckram — аппретированный холст

art buckram — аппретированный холст

hard wheat — твёрдая пшеница

hard binding — твёрдая переплётная крышка

hard page break — «твёрдая» граница страницы

hard copy — удобочитаемый, печатный или машинописный текст

to ride hard — мчаться во весь опор

hard flooring — твердое покрытие пола

hard court — твёрдое поле, корт с твёрдым покрытием

to go as hard as one can lick — мчаться во весь опор

excavating of hard ground — разработка плотного грунта

to pay in hard — платить звонкой монетой

hard money — звонкая монета

imprisonment at hard labour — лишение свободы с каторжными работами; каторжные работы, каторга

hard to the touch — грубый на ощупь

a hard unwilling man — жёсткий, упрямый человек

hard scientist — специалист в области естественных наук

hard work — тяжёлая работа

hard usage — тяжёлые условия эксплуатации

hard case — трудное дело

hard cases make bad law — трудные дела — плохая основа для законодательства, запутанные дела не могут служить прецедентом

a hard supposition — маловероятное предположение

hard to believe — трудный поверить

he is hard to handle — с ним очень трудно

he is hard to please — ему трудно угодить

do things the hard way — идти трудным путем

it is hard to say why — трудно сказать почему

a disease hard to cure — трудноизлечимая болезнь

things hard to imagine — вещи, которые трудно себе представить

a hard language to learn — трудный для изучения язык

he is hard to deal with — с ним трудно иметь дело

the engine is hard to start — этот мотор трудно завести

hard labor — принудительный труд

hard pressed cheese — твердый сыр

hard nut to crack — трудная задача

hard rice — стекловидный длиннозерный рис

this land ploughs hard — эту землю трудно пахать

hard muscles — крепкие мускулы

hard liquors — крепкие напитки

hard formation — крепкая порода

hard rolling — сильное скручивание

hard withering — сильное завяливание

it was blowing hard — дул сильный ветер

hard master — суровый хозяин

hard father — строгий отец

hard winter — суровая зима

hard discipline — суровая дисциплина

hard treatment — жестокое обращение

his lot has been a hard one — его судьба была суровой

hard rock — тяжёлый рок

hard nut — трудный вопрос

is hard — трудный; твердый

are hard — трудный; твердый

hard boiling — трудная варка

hard times — тяжёлые времена

hard years — трудные годы

hard kill — полное уничтожение цели

the hard school of daily life — тяжёлый жизненный опыт

hard climate — суровый климат

hard voice — резкий голос

hard eye — завистливый взгляд

to put the tiller hard over — резко повернуть румпель

hard braking — резкое торможение

hard curd — грубый сгусток

hard worker — прилежный работник

work hard — работать упорно

fight hard — бороться упорно

to study hard — прилежно учиться

hard rider — неутомимый ездок

his heart pumped hard — у него сильно колотилось сердце

hard crack — образование трещин в зоне термического влияния

hard against entreaties — не внимающий просьбам

hard failure — устойчивый отказ

hard fault — устойчивая неисправность; отказ

hard detergents — стойкие детергенты

hard common sense — грубый практицизм; жёсткий рационализм

hard facts — реальные факты

she abbreviated so much that it was hard to understand her letters — она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать

hard knot — крепкий узел

hard rock country — район с крепкими породами

hard formation bit — долото для крепких пород

hard oil sand — крепкий нефтеносный песчаник

hard cutting — крепкая зарубка

hard grain — крепкий кристалл

hard liquors — спиртные напитки

hard salting — крепкий посол

hard roof — крепкая кровля

hard top — крепкая кровля

hard gale — крепкий ветер

hard image — контрастное изображение

hard light — фото, кино «жёсткий» свет

hard negative — контрастный негатив

hard lighting — контрастное освещение

hard fat — консистентная смазка

hard X-rays — жёсткое рентгеновское излучение

hard shower — проникающий ливень

hard component — проникающая компонента

защищённый

hard feelings — обида

no hard feelings? — вы не обиделись?; вы не будете на меня обижаться?

hard knocks — удары судьбы; напасти, несчастья

he took some hard knocks — ему не везло; несчастья сваливались на него одно за другим

hard lines — незадача, невезение; полоса неудач

hard cheese — невезение

hard and fast — непоколебимый; твёрдый; жёсткий ; строго определённый; незыблемый, раз навсегда установленный

a hard and fast contract — нерушимый договор

a hard and fast bargain — надёжная сделка

hard of hearing — тугоухий; тугой на ухо, глуховатый

the hard of hearing — люди с ослабленным слухом

to run hard — бежать со всех ног

to knock the ball hard — сильно ударить по мячу

hard wheat flour — мука из сильной пшеницы

extremely hard — настойчиво; энергичный

hard beating — интенсивный размол

hard scald — интенсивная шпарка

to work hard — много работать

to think hard — упорно думать

hard sell — навязывание товара; настойчивое рекламирование; броская реклама

to hold hard — крепко держать или держаться, не отпускать

to boil an egg hard — сварить яйцо вкрутую

to breathe hard — тяжело дышать

to take hard — принимать близко к сердцу; тяжело переживать

to earn money hard — зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом

hard time — тяжелое время

hard stop — тяжелый останов

hard hat diver — тяжелый водолаз

hard struggle — тяжелое сражение

hard training — тяжелая тренировка

to drink hard — крепко выпивать; пить запоем

hard at hand — близко, рядом

to follow hard after — следовать по пятам

the house stands hard by the bridge — дом стоит у самого моста

he lives hard by — он живёт недалеко отсюда

hard by — близко; рядом

hard over helm! — руль на борт!

hard a-port ! — право руля!

hard pressed — в трудном положении

to be hard pressed for time — иметь мало времени

hard put — в затруднении

he was hard put to conceal his irritation — он с трудом скрывал раздражение

hard currency debt — долг в свободно конвертируемой валюте

hard turn of bilge — крутое скуловое закругление

hard lay — крутой спуск

to walk with a limp — хромать, прихрамывать

remittent limp — перемежающаяся хромота

he limped away — он ушёл, волоча ногу

the damaged ship limped back to port — повреждённое судно кое-как дотянулось до порта

limp binding — мягкий переплёт

a limp handshake — слабое рукопожатие

limp hair — слабые волосы

a limp edition of a book — книга, вышедшая в мягкой обложке

he is limp — он на ногах не стоит